1
00:00:04,900 --> 00:00:07,340
[angin bertiup]
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,680
[Gator terbatuk]
3
00:00:19,480 --> 00:00:21,250
[merengek]
4
00:00:24,350 --> 00:00:26,060
[mendengus]
5
00:00:26,060 --> 00:00:28,360
[mengerang]
6
00:00:44,770 --> 00:00:46,680
eh...
7
00:00:47,980 --> 00:00:49,210
eh...
8
00:00:49,210 --> 00:00:51,510
[suara samar di kejauhan]
9
00:00:56,850 --> 00:00:59,190
Oh! [mengerang]
10
00:01:02,560 --> 00:01:04,190
[erangan]
11
00:01:06,460 --> 00:01:08,100
[mengerang]
12
00:01:14,500 --> 00:01:16,570
[terengah-engah]
13
00:01:21,640 --> 00:01:23,280
Oh...
14
00:01:23,280 --> 00:01:25,380
[menangis]
15
00:01:35,760 --> 00:01:37,730
[mengendus]
16
00:01:37,730 --> 00:01:39,730
[terkesiap]
17
00:01:39,730 --> 00:01:42,430
[dentang logam]
18
00:02:11,190 --> 00:02:13,200
♪ ♪
19
00:02:13,200 --> 00:02:15,360
[Gator terisak]
20
00:02:19,070 --> 00:02:20,640
eh...
21
00:02:20,640 --> 00:02:22,210
[isak tangis]
22
00:02:22,210 --> 00:02:24,510
- [senjata klik]
- [anjing menggonggong]
23
00:02:32,050 --> 00:02:34,320
[obrolan radio tidak jelas]
24
00:02:43,830 --> 00:02:45,630
[mendengus]
25
00:02:49,670 --> 00:02:51,300
[mendengus]
26
00:02:55,440 --> 00:02:56,540
[meludah]
27
00:02:56,540 --> 00:02:57,640
[mendengus]
28
00:03:02,650 --> 00:03:04,710
♪ ♪
29
00:03:08,250 --> 00:03:09,920
[rengekan kuda]
30
00:03:10,850 --> 00:03:12,960
[terengah-engah]
31
00:03:27,400 --> 00:03:29,670
[obrolan radio tidak jelas]
32
00:03:34,710 --> 00:03:36,780
[Docherty melalui komunikasi]
Tim Alpha sedang bergerak.
33
00:03:36,780 --> 00:03:38,210
[obrolan radio tidak jelas]
34
00:03:38,210 --> 00:03:40,280
Tim Alpha sedang bergerak.
35
00:03:56,000 --> 00:03:58,470
[obrolan radio tidak jelas]
36
00:04:00,700 --> 00:04:02,770
[angin mendesing]
37
00:04:21,090 --> 00:04:22,860
[berderit]
38
00:04:27,260 --> 00:04:29,530
♪ ♪
39
00:04:38,810 --> 00:04:42,350
[mengerang, terengah-engah]
40
00:04:53,890 --> 00:04:55,960
[terisak pelan]
41
00:04:57,030 --> 00:04:59,290
♪ ♪
42
00:05:11,440 --> 00:05:14,710
[suara tidak jelas memanggil]
43
00:05:22,450 --> 00:05:24,490
[Gator berteriak lemah]
44
00:05:32,600 --> 00:05:34,060
[menghela nafas]
45
00:05:34,060 --> 00:05:36,830
Saya suka momen-momen ini.
46
00:05:36,830 --> 00:05:39,130
Anda melihat seorang pria berpakaian
lewat sini?
47
00:05:39,130 --> 00:05:40,670
Potongan Rambut Seperti The Three Stooges?
48
00:05:40,670 --> 00:05:45,110
Ketika kekerasan datang,
itu datang dengan cepat, dan itu berakhir.
49
00:05:45,110 --> 00:05:47,110
Anda tidak akan pernah bisa yakin.
50
00:05:47,110 --> 00:05:49,480
Apa aku menggambar dulu? Atau benarkah dia?
51
00:05:49,480 --> 00:05:51,450
Bukankah kamu seharusnya keluar
dipertaruhkan, menginspirasi para pria?
52
00:05:51,450 --> 00:05:53,950
Itu urusanmu.
53
00:05:54,950 --> 00:05:56,720
Aku melihat Karen.
54
00:05:56,720 --> 00:05:58,490
Ya, dia seharusnya melakukannya
menarik pelatuknya.
55
00:05:58,490 --> 00:06:00,990
Apa yang bisa saya katakan? Dia lembut.
56
00:06:00,990 --> 00:06:03,060
Mungkin itu sebabnya
kamu belum membunuhnya.
57
00:06:03,060 --> 00:06:04,590
Tidak hari ini, pak tua.
58
00:06:04,590 --> 00:06:07,500
Lalu ada alasannya
nomor dua masih bernafas.
59
00:06:07,500 --> 00:06:09,670
Dan kenapa anakmu?
apakah ini sebuah kekacauan?
60
00:06:09,670 --> 00:06:11,830
- Lemah.
- Baiklah, silakan.
61
00:06:11,830 --> 00:06:13,840
Cabut gigi palsumu,
jadi aku tidak merusaknya.
62
00:06:15,070 --> 00:06:16,910
Lihat, itu masalahmu.
63
00:06:16,910 --> 00:06:18,240
[menghela nafas]
64
00:06:18,240 --> 00:06:20,040
Tidak menghormati orang yang lebih tua.
65
00:06:20,040 --> 00:06:23,680
[terkekeh] Baiklah,
Anda akan memanggil saya "profesor"
66
00:06:23,680 --> 00:06:26,850
pada saat saya selesai
memberimu pelajaran.
67
00:06:33,060 --> 00:06:34,720
[berdeguk]
68
00:06:34,720 --> 00:06:35,990
Apa itu?
69
00:06:35,990 --> 00:06:38,390
- [tersedak]
- A-Aku tidak bisa mendengarmu di sana,
70
00:06:38,390 --> 00:06:40,000
Profesor.
71
00:06:43,230 --> 00:06:45,900
Membusuk di neraka, dasar brengsek.
72
00:06:49,970 --> 00:06:51,510
[Karen]
Ayah?
73
00:06:53,110 --> 00:06:55,610
Sialan.
74
00:06:55,610 --> 00:06:58,580
Aku bersumpah demi Tuhan,
jika aku harus mengejarmu, nona...
75
00:07:04,950 --> 00:07:06,050
[mendengus]
76
00:07:07,490 --> 00:07:10,060
- Itu dia. Pergi.
- [Sykes] Bebas senjata.
77
00:07:11,390 --> 00:07:12,830
[Roy mendengus]
78
00:07:14,060 --> 00:07:15,460
[mendengus, tergagap]
79
00:07:15,460 --> 00:07:17,370
Beri kami waktu sebentar.
80
00:07:17,370 --> 00:07:19,430
Beri aku waktu sebentar.
81
00:07:27,080 --> 00:07:28,980
[terengah-engah]
82
00:07:28,980 --> 00:07:31,080
[tertawa]
83
00:07:34,220 --> 00:07:35,620
Ayolah.
84
00:07:36,380 --> 00:07:37,590
Beri kami ciuman.
85
00:07:37,590 --> 00:07:39,520
[Agen FBI]
FBI!
86
00:07:39,520 --> 00:07:41,320
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan senjatamu!
87
00:07:41,320 --> 00:07:44,660
Apa? TIDAK! Sandera.
Akulah sanderanya!
88
00:07:45,390 --> 00:07:47,660
♪ ♪
89
00:07:56,040 --> 00:07:57,540
Tidak!
90
00:08:00,710 --> 00:08:02,140
[Witt berteriak tidak jelas]
91
00:08:04,380 --> 00:08:07,480
[berteriak tidak jelas]
92
00:08:09,380 --> 00:08:11,820
[tembakan berlanjut]
93
00:08:18,160 --> 00:08:19,260
Oh, dia sudah pergi. [celana]
94
00:08:19,260 --> 00:08:21,100
[Waktu]
Tetap di bawah.
95
00:08:21,100 --> 00:08:22,700
- Aku harus menjemputnya.
- Tidak.
96
00:08:25,430 --> 00:08:27,000
[tembakan berlanjut]
97
00:08:32,370 --> 00:08:34,240
aku mendapatkannya.
98
00:08:42,480 --> 00:08:44,750
♪ ♪
99
00:09:00,170 --> 00:09:02,240
♪ ♪
100
00:09:10,050 --> 00:09:13,120
[tembakan berlanjut]
101
00:09:21,260 --> 00:09:23,330
♪ ♪
102
00:09:41,280 --> 00:09:43,350
[nafas panik]
103
00:10:12,170 --> 00:10:14,240
♪ ♪
104
00:10:21,120 --> 00:10:22,690
[terkesiap]
105
00:10:24,620 --> 00:10:25,590
Ups.
106
00:10:25,590 --> 00:10:27,320
Jatuhkan pisaunya.
107
00:10:28,290 --> 00:10:29,760
Pisau apa?
108
00:10:31,930 --> 00:10:34,960
Ya ampun. Saya kira seseorang
tidak bisa menerima lelucon.
109
00:10:34,960 --> 00:10:37,100
Bukan lelucon.
110
00:10:37,100 --> 00:10:39,370
Yang berikutnya masuk ke mulutmu.
Sekarang jatuhkan.
111
00:10:41,970 --> 00:10:44,010
Membuat saya.
112
00:10:54,220 --> 00:10:56,050
- Ini Witt Farr.
- Perutnya tertembak, percayakah kamu?
113
00:10:56,050 --> 00:10:57,750
- Oleh perempuan.
- Aku di bawah tanah
114
00:10:57,750 --> 00:10:59,820
- dengan tersangka.
- Oh, ini tidak mungkin terjadi.
115
00:10:59,820 --> 00:11:02,090
- Diam. Ada pintu masuk...
- Saya seorang utusan Tuhan.
116
00:11:02,090 --> 00:11:04,730
...di lereng tenggara,
di dekat pohon... Berhenti.
117
00:11:04,730 --> 00:11:09,730
Nak, takdirku ada di
ujung lain terowongan itu.
118
00:11:11,300 --> 00:11:13,540
Aku bukan anakmu.
119
00:11:13,540 --> 00:11:15,700
Sekarang jatuhkan pisaunya.
120
00:11:16,600 --> 00:11:18,740
[menghela nafas]
121
00:11:35,920 --> 00:11:38,060
- [mendengus]
- [suara senjata terdengar di lantai]
122
00:11:38,060 --> 00:11:40,600
[mengerang]
123
00:11:40,600 --> 00:11:42,770
Itu dia.
124
00:11:42,770 --> 00:11:44,770
Jangan melawannya, Nak.
125
00:11:44,770 --> 00:11:46,840
Semuanya sudah berakhir sekarang.
126
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
[sesak napas]
127
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
[menghembuskan napas]
128
00:12:11,590 --> 00:12:13,860
♪ ♪
129
00:12:36,250 --> 00:12:38,320
♪ ♪
130
00:12:41,760 --> 00:12:44,030
♪ ♪
131
00:12:54,870 --> 00:12:56,300
[obrolan radio tidak jelas]
132
00:12:58,240 --> 00:12:59,980
Dimana dia?
133
00:12:59,980 --> 00:13:03,180
Apakah dia menangkapnya? Hah?
134
00:13:04,150 --> 00:13:06,210
♪ ♪
135
00:13:30,410 --> 00:13:31,510
[mendengus]
136
00:13:39,920 --> 00:13:42,420
[mendengus, menghela napas]
137
00:13:42,420 --> 00:13:43,920
Ayolah, Nak.
138
00:13:45,490 --> 00:13:47,060
Hampir sampai.
139
00:13:48,320 --> 00:13:50,330
[mendengus]
140
00:13:57,270 --> 00:13:59,570
Putramu menyerahkanmu,
ngomong-ngomong.
141
00:14:00,540 --> 00:14:02,470
[mendengus]
142
00:14:04,410 --> 00:14:05,970
[berteriak]
143
00:14:05,970 --> 00:14:07,840
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
144
00:14:07,840 --> 00:14:10,210
Aku hanya perlu menelepon putriku.
145
00:14:10,210 --> 00:14:13,150
- Aku harus pulang.
- [Gator] Nadine?
146
00:14:18,290 --> 00:14:19,920
Buaya.
147
00:14:22,660 --> 00:14:24,160
Nadine.
148
00:14:28,630 --> 00:14:30,300
Saya minta maaf.
149
00:14:34,440 --> 00:14:36,070
Tidak apa-apa.
150
00:14:36,800 --> 00:14:38,510
Sekarang sudah berakhir.
151
00:14:44,510 --> 00:14:46,580
[mendengus]
152
00:14:52,920 --> 00:14:55,490
Apakah kamu benar-benar melihat ibuku?
153
00:15:00,130 --> 00:15:01,930
Tidak, sayang.
154
00:15:03,270 --> 00:15:05,330
Saya pikir saya melakukannya.
155
00:15:07,340 --> 00:15:10,910
Tapi dia adil
bidadari cantik dalam mimpi.
156
00:15:18,980 --> 00:15:21,920
Maukah kamu...
157
00:15:21,920 --> 00:15:24,190
... ayo kunjungi aku...
158
00:15:25,920 --> 00:15:27,690
...di penjara?
159
00:15:31,860 --> 00:15:33,530
Dengan kue.
160
00:15:35,930 --> 00:15:38,530
Anda masih suka oatmeal kismis?
161
00:15:43,210 --> 00:15:44,910
[Meyer]
Nyonya Lyon?
162
00:15:44,910 --> 00:15:47,980
Aku sudah bicara dengan suamimu.
Dia tahu kamu baik-baik saja.
163
00:15:47,980 --> 00:15:50,150
Terima kasih.
164
00:15:50,150 --> 00:15:52,580
Dia sangat khawatir.
[terkekeh]
165
00:15:56,720 --> 00:15:59,990
Bisakah Anda membantu saya?
Saya perlu menemukan...
166
00:16:00,920 --> 00:16:04,630
Aku perlu menemukan polisiku,
dengan Farr,
167
00:16:04,630 --> 00:16:06,430
hanya untuk berterima kasih padanya.
168
00:16:21,480 --> 00:16:22,740
Oh.
169
00:16:39,030 --> 00:16:41,300
♪ ♪
170
00:16:55,680 --> 00:16:57,610
[pengemudi]
Hampir sampai di rumah.
171
00:17:12,490 --> 00:17:14,560
♪ ♪
172
00:17:30,810 --> 00:17:33,080
[kendaraan mendekat]
173
00:17:47,460 --> 00:17:49,000
[tertawa]
174
00:17:49,000 --> 00:17:51,570
Kemarilah. sayangku.
175
00:17:53,500 --> 00:17:55,670
[menjerit] Hai.
176
00:17:59,070 --> 00:18:00,840
[menghela nafas]
Biarkan aku melihatmu.
177
00:18:01,810 --> 00:18:03,780
Gadis cantikku.
178
00:18:11,650 --> 00:18:13,590
Kalau begitu, kamu baik-baik saja.
179
00:18:16,790 --> 00:18:18,230
Ya.
180
00:18:18,230 --> 00:18:21,430
Aku... Aku baru saja mengunduhnya.
181
00:18:21,430 --> 00:18:25,530
Tembak dia di perut,
mereka berkata, yang mana...
182
00:18:28,970 --> 00:18:30,740
...itu gadisku.
183
00:18:38,510 --> 00:18:40,150
Di sana, di sana.
184
00:18:43,490 --> 00:18:44,890
Okeydoke.
185
00:18:51,990 --> 00:18:53,730
Bagus untukmu.
186
00:18:56,500 --> 00:18:57,870
[menepuk lengan]
187
00:19:08,840 --> 00:19:10,910
♪ ♪
188
00:19:26,160 --> 00:19:28,430
♪ ♪
189
00:19:36,670 --> 00:19:40,310
[menghela nafas]
Sesuatu tentang hari jadi.
190
00:19:44,010 --> 00:19:46,510
Anda ingin membuat bunga?
191
00:19:46,510 --> 00:19:48,250
Berlangsung.
192
00:19:51,520 --> 00:19:53,190
Aku tidak percaya aku tidak pernah bertanya.
193
00:19:53,190 --> 00:19:55,420
Apakah dia sudah menikah?
194
00:19:55,420 --> 00:19:59,130
Tidak. Hanya seekor kucing bernama Lucky.
195
00:19:59,130 --> 00:20:00,900
Milikku, sekarang.
196
00:20:03,300 --> 00:20:07,570
Ibunya datang ke pemakaman,
membawa enam saudara perempuannya.
197
00:20:07,570 --> 00:20:09,470
Bisakah Anda bayangkan?
198
00:20:09,470 --> 00:20:11,770
Tidak heran dia begitu baik.
199
00:20:14,680 --> 00:20:16,510
Saya ingin enam saudara perempuan.
200
00:20:16,510 --> 00:20:18,180
Oh.
201
00:20:18,180 --> 00:20:20,750
Bagaimana kalau kita mulai
dengan satu, hmm?
202
00:20:24,420 --> 00:20:27,390
Saya suka iklan baru.
Kamu dan Wayne bersama.
203
00:20:27,390 --> 00:20:30,590
Oh ya. Kami adalah maestro sekarang.
204
00:20:30,590 --> 00:20:33,660
Membuka lokasi baru
di Santo Paulus.
205
00:20:33,660 --> 00:20:36,600
Wayne adalah orangnya,
jadi dia melakukan penjualan.
206
00:20:36,600 --> 00:20:39,900
Saya lebih fokus pada strategi.
207
00:20:39,900 --> 00:20:43,270
- Ah, sempurna. [tertawa]
- Ya.
208
00:20:46,510 --> 00:20:49,040
Baiklah, aku harus pergi menemuinya
ibu mertuamu.
209
00:20:49,040 --> 00:20:50,750
Beberapa urusan yang harus diurus.
210
00:20:50,750 --> 00:20:52,380
Tentu.
211
00:20:52,380 --> 00:20:54,950
Dan Wayne membuat cabai,
jadi sebaiknya kita...
212
00:20:57,790 --> 00:20:59,290
Semoga sampai jumpa lagi?
213
00:20:59,290 --> 00:21:02,490
- Oh ya. Anda akan melakukannya.
- Oke.
214
00:21:14,740 --> 00:21:16,270
Menembak.
215
00:21:17,240 --> 00:21:19,740
Kita harus menjemputnya
krim asam untuk Ayah.
216
00:21:19,740 --> 00:21:21,640
Bisakah saya mendapatkan MandM?
217
00:21:21,640 --> 00:21:23,850
- Hanya jika kamu mengemudi.
- [terkekeh]
218
00:21:23,850 --> 00:21:25,680
♪ ♪
219
00:21:27,420 --> 00:21:29,220
[Scotty]
Sebenarnya aku ingin mengemudi.
220
00:21:29,220 --> 00:21:31,650
[Titik] Oh, tentu saja,
maukah kamu? Tidak hari ini.
221
00:21:31,650 --> 00:21:33,190
Tidak di jam tanganku.
222
00:21:33,190 --> 00:21:35,020
Tapi MandM...
223
00:21:35,020 --> 00:21:37,220
Saya pikir kita bisa melakukannya.
224
00:21:37,220 --> 00:21:39,260
[percakapan berlanjut dengan tenang]
225
00:21:39,260 --> 00:21:41,560
♪ ♪
226
00:21:57,450 --> 00:21:59,710
[P.A. pengumuman]
227
00:22:02,420 --> 00:22:03,920
- [buzzer berbunyi]
- [klik kait]
228
00:22:15,060 --> 00:22:16,660
[buzzer berbunyi]
229
00:22:34,620 --> 00:22:37,050
Aku suka warna itu padamu.
230
00:22:41,690 --> 00:22:44,590
Anda tahu apa yang saya sukai
untuk melihatmu?
231
00:22:44,590 --> 00:22:46,260
- Sebuah jerat.
- [Indira] Hei.
232
00:22:46,260 --> 00:22:49,400
Jaga mulutmu, narapidana.
233
00:22:49,400 --> 00:22:52,170
Dia tidak akan bertahan lima menit
di sini, yang itu.
234
00:22:52,170 --> 00:22:54,040
Terlalu banyak prinsip.
235
00:22:55,200 --> 00:22:57,470
Tapi kamu...
236
00:22:57,470 --> 00:22:59,510
kamu akan menjadi ratu sialan.
237
00:23:01,040 --> 00:23:04,510
Saya melihat Anda mengajukan banding.
Itu adalah sebuah kesalahan.
238
00:23:04,510 --> 00:23:06,750
Silakan. Semua itu
telah dicurangi.
239
00:23:06,750 --> 00:23:09,150
- Yang disebut percobaanmu.
- [Lorraine] Kamu harusnya tahu
240
00:23:09,150 --> 00:23:13,320
Saya adalah donor terbesar
kepada Masyarakat Federalis.
241
00:23:13,320 --> 00:23:15,160
Oh ya? Apa yang mereka lakukan?
242
00:23:15,160 --> 00:23:16,920
Sesuatu dengan buku?
243
00:23:16,920 --> 00:23:18,530
Mereka mengendalikan pengadilan,
244
00:23:18,530 --> 00:23:21,560
memilih juri sepenuhnya
ke Mahkamah Agung,
245
00:23:21,560 --> 00:23:24,330
dengan restu presiden.
246
00:23:24,330 --> 00:23:26,170
Jadi... [menghela napas]
247
00:23:26,170 --> 00:23:28,700
...beli bantal lempar
adalah saran saya.
248
00:23:28,700 --> 00:23:31,410
- Kamu akan berada di sini sebentar.
- [Roy] Lucu sekali.
249
00:23:31,410 --> 00:23:35,210
Penjara adalah jalannya
dunia seharusnya.
250
00:23:35,210 --> 00:23:38,380
Tatanan alam.
251
00:23:38,380 --> 00:23:40,050
Tidak ada permintaan maaf.
252
00:23:41,380 --> 00:23:43,320
Laki-laki dipisahkan berdasarkan ras.
253
00:23:43,320 --> 00:23:45,950
Balapan bertumpuk
dengan yang kuat di atas.
254
00:23:46,950 --> 00:23:49,460
Kamu meniduri yang lemah,
kamu membunuh sainganmu,
255
00:23:49,460 --> 00:23:52,090
tidur dengan satu mata terbuka.
256
00:23:55,060 --> 00:23:58,530
Ya. Yah, aku hanya datang untuk mengatakan
257
00:23:58,530 --> 00:23:59,970
Saya harap Anda sudah menetap,
258
00:23:59,970 --> 00:24:02,970
karena sekarang hukumanmu yang sebenarnya
akan dimulai.
259
00:24:02,970 --> 00:24:04,640
Saya apa?
260
00:24:08,510 --> 00:24:11,510
Tolong tunggu di luar.
261
00:24:11,510 --> 00:24:14,350
- Apa kamu yakin?
- Oh, kita akan baik-baik saja, kan, Roy?
262
00:24:14,350 --> 00:24:15,880
Sangat bagus.
263
00:24:21,520 --> 00:24:23,890
- [buzzer berbunyi]
- [pintu terbuka]
264
00:24:23,890 --> 00:24:26,230
Anda benar.
265
00:24:26,230 --> 00:24:28,560
Dia memang punya prinsip.
266
00:24:30,060 --> 00:24:31,930
[menghela nafas]
267
00:24:31,930 --> 00:24:33,500
Dimana aku tadi?
268
00:24:33,500 --> 00:24:37,040
Oh ya, hukuman.
269
00:24:38,010 --> 00:24:41,310
Tahukah Anda bahwa 85%
270
00:24:41,310 --> 00:24:43,880
dari semua tahanan terlilit hutang?
271
00:24:43,880 --> 00:24:47,980
Ratusan, bahkan ribuan
dolar, bunga bertambah,
272
00:24:47,980 --> 00:24:50,250
keluarga mereka keluar
di jalan.
273
00:24:51,550 --> 00:24:53,690
Baiklah, saya sudah memulai pendanaan
274
00:24:53,690 --> 00:24:56,860
untuk membantu narapidana tertentu
275
00:24:56,860 --> 00:24:59,390
membebaskan diri mereka sendiri
dari beban ini.
276
00:24:59,390 --> 00:25:02,200
Dana swasta.
277
00:25:02,200 --> 00:25:04,600
Ditambah sedikit uang tunai segar
setiap bulan
278
00:25:04,600 --> 00:25:07,400
di rekening komisaris mereka.
279
00:25:07,400 --> 00:25:09,340
Vaseline,
280
00:25:09,340 --> 00:25:12,170
sosis Wina,
281
00:25:12,170 --> 00:25:13,680
hal semacam itu.
282
00:25:14,880 --> 00:25:16,480
Tahanan yang mana?
283
00:25:16,480 --> 00:25:19,250
[menampar bibir] Oh...
284
00:25:20,410 --> 00:25:21,750
Yang itu, menurutku.
285
00:25:23,480 --> 00:25:27,290
Dan dia di sana
dengan bekas lukanya.
286
00:25:27,290 --> 00:25:29,520
Oh. [bertepuk tangan]
287
00:25:29,520 --> 00:25:34,100
Dan semua pria
di blok sel D
288
00:25:34,100 --> 00:25:38,130
dan B dan A.
289
00:25:39,500 --> 00:25:41,240
Ya, itulah Christian yang perkasa
dari kamu.
290
00:25:41,240 --> 00:25:44,570
Oh tidak. Ini tidak ada hubungannya
dengan buku itu.
291
00:25:44,570 --> 00:25:49,780
Ini adalah teks yang lebih tua,
ditulis pada loh batu
292
00:25:49,780 --> 00:25:52,480
di Era Tengkorak Keparat.
293
00:25:52,480 --> 00:25:54,450
Apakah Nadine menyuruhmu melakukan ini?
294
00:25:54,450 --> 00:25:57,850
Silakan. Dia seorang Pramuka.
295
00:26:00,090 --> 00:26:02,290
Aku bertarung dalam pertarunganku sendiri,
dan Anda perlu membayar
296
00:26:02,290 --> 00:26:04,190
untuk apa yang telah kamu ambil.
297
00:26:05,290 --> 00:26:08,130
- Jadi kamu ingin aku mati.
- Tidak.
298
00:26:08,130 --> 00:26:09,500
Aku ingin kamu hidup
299
00:26:09,500 --> 00:26:13,600
untuk waktu yang sangat, sangat lama.
300
00:26:13,600 --> 00:26:16,600
Tapi selagi kamu hidup,
301
00:26:16,600 --> 00:26:21,280
Aku ingin kamu merasakan segalanya
istrimu merasakan,
302
00:26:21,280 --> 00:26:23,580
setiap pukulan,
303
00:26:23,580 --> 00:26:26,010
setiap penghinaan...
304
00:26:27,210 --> 00:26:28,980
Ketakutan.
305
00:26:32,720 --> 00:26:34,990
Aku tidak takut padamu.
306
00:26:36,790 --> 00:26:39,330
Bukan aku yang kamu butuhkan
untuk ditakuti.
307
00:26:51,440 --> 00:26:53,810
Ini mungkin berguna.
308
00:26:58,480 --> 00:27:00,750
- [suara bel]
- [klik kait]
309
00:27:05,090 --> 00:27:07,150
♪ ♪
310
00:27:54,640 --> 00:27:57,140
- Hai, sayang.
- [Wayne] Hei.
311
00:27:58,110 --> 00:28:01,340
[Titik]
Oh, baunya enak di sini.
312
00:28:01,340 --> 00:28:03,810
- Ya.
- [Titik] Oh, ya.
313
00:28:03,810 --> 00:28:07,350
Kami mendapat krim asam.
314
00:28:08,320 --> 00:28:09,920
Dan...
315
00:28:11,720 --> 00:28:14,490
...mereka punya itu
keju cheddar tajam yang kamu suka.
316
00:28:14,490 --> 00:28:16,390
[Wayne]
Mm.
317
00:28:16,390 --> 00:28:17,930
[mendengus]
318
00:28:18,990 --> 00:28:20,060
Oke.
319
00:28:21,130 --> 00:28:22,630
Sayang?
320
00:28:22,630 --> 00:28:25,170
[Wayne]
Hai sayang. eh...
321
00:28:25,170 --> 00:28:26,900
Ya, itu, eh,
cabai di atas kompor,
322
00:28:26,900 --> 00:28:29,600
dan kemudian orang ini
baru saja datang ke pintu,
323
00:28:29,600 --> 00:28:31,710
katanya, eh, tahu ya.
324
00:28:32,470 --> 00:28:33,640
Tentu.
325
00:28:33,640 --> 00:28:35,980
- Ya.
- Ya.
326
00:28:41,750 --> 00:28:43,850
Apa yang kamu lakukan di sini?
327
00:28:49,690 --> 00:28:52,960
Seorang pria membebaskan seekor harimau...
328
00:28:54,100 --> 00:28:57,730
...jadi harimaunya
bisa menyelesaikan pertarungannya.
329
00:29:00,500 --> 00:29:02,840
Ini tidak berarti pria itu
330
00:29:02,840 --> 00:29:05,470
sudah selesai dengannya.
331
00:29:22,590 --> 00:29:24,390
Ya, kami-kami pernah melihat seekor harimau,
332
00:29:24,390 --> 00:29:26,730
di Kebun Binatang Minneapolis.
333
00:29:26,730 --> 00:29:29,360
Tahukah kamu kamu bisa,
eh, dengar mereka mengaum
334
00:29:29,360 --> 00:29:30,400
dari, apa, dua mil jauhnya?
335
00:29:30,400 --> 00:29:31,700
Dan mereka perenang yang baik.
336
00:29:31,700 --> 00:29:33,970
- Dan mereka perenang yang baik.
- Wayne.
337
00:29:33,970 --> 00:29:35,470
Dan tahukah Anda, mereka lari,
seperti, 40 mil per jam, jadi...
338
00:29:35,470 --> 00:29:37,440
Wayne.
339
00:29:41,780 --> 00:29:44,810
Jadi, menurutku tidak
Aku, uh, mengetahui namamu.
340
00:29:48,820 --> 00:29:50,480
Itu Moonk.
341
00:29:52,190 --> 00:29:54,190
Oola Moonk.
342
00:30:03,500 --> 00:30:06,870
Yah, aku Wayne, jadi, uh...
343
00:30:10,000 --> 00:30:13,370
Dan itu Scotty, jadi, ya.
344
00:30:13,370 --> 00:30:14,640
Anda ingin pop?
345
00:30:14,640 --> 00:30:17,140
Saya ingin pop.
346
00:30:21,980 --> 00:30:24,490
Maukah kamu mengambil ini
ke Ayah, sayang?
347
00:30:24,490 --> 00:30:26,920
Terima kasih.
348
00:30:29,460 --> 00:30:32,890
Kami akan menyelesaikannya
349
00:30:32,890 --> 00:30:35,900
pertunangan kita sekarang.
350
00:30:37,730 --> 00:30:39,530
Saya pikir kita sudah selesai.
351
00:30:47,710 --> 00:30:50,110
Anda bilang...
352
00:30:54,780 --> 00:30:58,090
Hutang itu harus dibayar.
353
00:30:58,090 --> 00:31:02,190
Daging seorang pria diambil.
354
00:31:03,090 --> 00:31:06,530
Sekarang dibutuhkan satu pon
sebagai imbalannya.
355
00:31:08,500 --> 00:31:10,160
[Wayne]
Ini dia.
356
00:31:24,810 --> 00:31:26,380
Pria itu bersyukur.
357
00:31:26,380 --> 00:31:29,220
Jadi, apakah kamu berasal dari, eh,
kamu dari sekitar sini?
358
00:31:33,690 --> 00:31:35,360
Di seberang laut.
359
00:31:36,660 --> 00:31:39,360
Tapi di sini sudah lama sekali.
360
00:31:40,660 --> 00:31:43,560
Dari usia
dari merpati pos
361
00:31:43,560 --> 00:31:46,900
dan 600 suku.
362
00:31:48,370 --> 00:31:50,470
Arapaho,
363
00:31:50,470 --> 00:31:53,370
Cree dan Tonkawa.
364
00:31:56,280 --> 00:31:58,550
Seorang pria datang,
365
00:31:58,550 --> 00:32:01,920
belum pernah melihat gunung.
366
00:32:03,720 --> 00:32:06,690
Dia tidak dapat mengingatnya
367
00:32:06,690 --> 00:32:10,190
tahun kelahirannya.
368
00:32:13,030 --> 00:32:15,500
Dia dibayar menjadi tentara.
369
00:32:19,870 --> 00:32:22,200
Tapi suatu malam,
370
00:32:22,200 --> 00:32:24,970
dia mengembara dari posnya,
371
00:32:24,970 --> 00:32:28,480
ditarik oleh nyanyian sungai.
372
00:32:32,010 --> 00:32:34,880
Ya, milik Scotty
kakek membawa kami
373
00:32:34,880 --> 00:32:37,020
ke Vermillion tahun lalu.
374
00:32:37,020 --> 00:32:38,820
Ayahku Wink, baiklah,
375
00:32:38,820 --> 00:32:41,090
dia seorang nelayan lalat besar.
376
00:32:41,090 --> 00:32:43,160
- Ingat itu, sayang?
- Aku masuk angin.
377
00:32:43,160 --> 00:32:45,630
Ya.
Ya, benar.
378
00:32:45,630 --> 00:32:47,690
Itu-itu agak lucu.
379
00:32:47,690 --> 00:32:49,400
Mengapa?
380
00:32:50,500 --> 00:32:52,630
Mengapa hutang harus dibayar?
381
00:32:55,300 --> 00:32:58,210
Saya mengerti menepati janji.
382
00:32:58,210 --> 00:33:02,210
Tapi orang selalu berkata
hutang harus dibayar.
383
00:33:04,680 --> 00:33:06,710
Kecuali bagaimana jika Anda tidak bisa?
384
00:33:09,580 --> 00:33:11,650
Jika Anda terlalu miskin
385
00:33:11,650 --> 00:33:13,350
atau Anda kehilangan pekerjaan.
386
00:33:14,860 --> 00:33:18,130
Mungkin ada kematian
dalam keluarga.
387
00:33:21,960 --> 00:33:24,770
Bukankah lebih baik,
388
00:33:24,770 --> 00:33:27,370
hal yang lebih manusiawi,
389
00:33:27,370 --> 00:33:30,200
untuk mengatakan hutang
harus dimaafkan?
390
00:33:33,270 --> 00:33:36,080
Bukankah kita seharusnya menjadi seperti itu?
391
00:33:59,630 --> 00:34:02,000
Oh, pertandingan dimulai jam tujuh.
392
00:34:02,000 --> 00:34:05,110
Mungkin waktu
untuk membuat biskuit.
393
00:34:08,940 --> 00:34:11,310
Anda tahu apa?
Anda benar.
394
00:34:12,610 --> 00:34:15,220
- Bukan cabai tanpa biskuit.
- [Wayne] Tidak.
395
00:34:15,220 --> 00:34:17,120
[Dot terkekeh pelan]
396
00:34:20,350 --> 00:34:23,290
Bagaimana dengan kalian berdua
ayo atur mejanya, ya?
397
00:34:23,290 --> 00:34:25,860
Oh?
Yah, aku sedang memikirkan sumpit.
398
00:34:25,860 --> 00:34:27,890
- Untuk cabai?
- [tertawa]
399
00:34:27,890 --> 00:34:30,300
Ayolah.
400
00:34:38,370 --> 00:34:41,540
Apapun itu
kamu pikir kamu datang ke sini untuk...
401
00:34:43,040 --> 00:34:45,110
...kita sudah setengah jalan menuju makan malam.
402
00:34:45,110 --> 00:34:47,210
Dan ini malam sekolah.
403
00:34:48,750 --> 00:34:52,850
Jadi sebaiknya Anda mencuci tangan
dan kamu membantu,
404
00:34:52,850 --> 00:34:56,190
atau kita melakukannya lain kali.
405
00:35:08,440 --> 00:35:10,200
[Scotty]
Bisakah saya minta susu coklat?
406
00:35:10,200 --> 00:35:11,970
[Titik]
Apa? Anda baru saja mendapat MandMs, jadi...
407
00:35:11,970 --> 00:35:13,440
[obrolan tidak jelas]
408
00:35:13,440 --> 00:35:14,810
♪ ♪
409
00:35:14,810 --> 00:35:18,580
Aku tidak seharusnya memberitahu Ayah.
Maaf. [tertawa]
410
00:35:21,520 --> 00:35:23,780
[percakapan tidak jelas
melanjutkan]
411
00:35:36,630 --> 00:35:39,170
[Titik] Kamu pernah membuatnya
menjatuhkan biskuit sebelumnya?
412
00:35:39,170 --> 00:35:41,500
Kebanyakan memang begitu
untuk saat Anda sedang terburu-buru.
413
00:35:41,500 --> 00:35:45,540
Tapi kita mungkin menyukainya
lebih dari jenis sepanjang hari.
414
00:35:46,810 --> 00:35:48,180
- Oh, sayang.
- Hmm?
415
00:35:48,180 --> 00:35:51,110
Maukah Anda membantu
Tuan Moonk dengan mantelnya?
416
00:35:51,110 --> 00:35:52,910
[Wayne]
Tentu saja.
417
00:35:52,910 --> 00:35:55,850
Ya, maaf soal itu.
418
00:35:55,850 --> 00:35:58,190
- [mendengus pelan]
- Baiklah.
419
00:36:00,120 --> 00:36:01,420
- Ibu?
- Ya?
420
00:36:01,420 --> 00:36:03,290
Anda tahu apa yang saya pelajari hari ini?
421
00:36:03,290 --> 00:36:05,160
Simpanse bisa belajar mengemudi.
422
00:36:05,160 --> 00:36:08,760
Mustahil.
Tahukah kamu hal itu?
423
00:36:08,760 --> 00:36:11,330
Tidak mengetahui hal itu.
424
00:36:11,330 --> 00:36:13,100
- Wow.
- Seorang pria...
425
00:36:13,100 --> 00:36:14,800
[Wayne]
Anda tahu, saya sedang berpikir
426
00:36:14,800 --> 00:36:17,400
- memiliki kode.
- Aku mungkin minum bir. Bagaimana menurutmu?
427
00:36:17,400 --> 00:36:21,210
- Ayo kita lakukan.
- Dia punya kode, dan kode itu...
428
00:36:21,210 --> 00:36:22,980
Anda menghalangi.
429
00:36:22,980 --> 00:36:24,680
[menghela nafas]
430
00:36:24,680 --> 00:36:26,080
Kode ini ev...
431
00:36:26,080 --> 00:36:27,780
- [Wayne] Ini dia.
- [Titik] Terima kasih, sayang.
432
00:36:27,780 --> 00:36:29,180
[Wayne]
Ya.
433
00:36:29,180 --> 00:36:31,020
Oke, jadi, aku akan melakukannya
memberitahumu sebuah rahasia kecil.
434
00:36:31,020 --> 00:36:34,190
Dikatakan untuk menggunakan air,
tapi aku pakai susu.
435
00:36:35,120 --> 00:36:36,790
Bahkan lebih baik...
436
00:36:38,890 --> 00:36:40,160
...susu mentega.
437
00:36:40,160 --> 00:36:44,300
Jadi, silakan
dan mengukur secangkir.
438
00:36:48,200 --> 00:36:49,740
Yang ini cangkirnya.
439
00:36:49,740 --> 00:36:52,440
Terima kasih.
440
00:37:00,880 --> 00:37:02,780
Mm-hmm.
441
00:37:06,020 --> 00:37:07,720
Tuangkan ke dalamnya.
442
00:37:11,790 --> 00:37:14,530
Oke. Kemudian...
443
00:37:14,530 --> 00:37:17,730
kamu menambahkan sedikit madu saja.
444
00:37:23,240 --> 00:37:26,210
Saya berasumsi dia membayar Anda
untuk datang ke sini...
445
00:37:26,210 --> 00:37:28,410
Roy...
446
00:37:28,410 --> 00:37:30,310
dan lakukan apa yang kamu lakukan.
447
00:37:31,680 --> 00:37:34,210
Mungkin kamu sedang merasakannya
menyamping tentang hal itu,
448
00:37:34,210 --> 00:37:35,920
karena berapa biayanya bagimu.
449
00:37:36,980 --> 00:37:38,820
Seorang mitra.
450
00:37:38,820 --> 00:37:40,920
Sebuah telinga.
451
00:37:45,290 --> 00:37:47,830
Silakan, aduk.
452
00:37:51,430 --> 00:37:53,630
Anda mengambil pekerjaan
yang memiliki risiko untuk itu.
453
00:37:54,800 --> 00:37:56,370
Anda terluka.
454
00:37:57,140 --> 00:38:00,410
Anda tidak bisa marah dengan risikonya.
455
00:38:04,450 --> 00:38:06,410
Itu akan menjadi seperti
menjadi marah di meja
456
00:38:06,410 --> 00:38:07,810
kamu mematikan jari kakimu.
457
00:38:07,810 --> 00:38:10,880
Saya mungkin sudah pergi
di bagian paling dalam pada bumbu.
458
00:38:13,250 --> 00:38:15,990
[Titik]
Aku tahu kamu punya ibu di belakang sana,
459
00:38:15,990 --> 00:38:18,260
melintasi laut.
460
00:38:18,260 --> 00:38:20,660
Dan dia mencintaimu.
461
00:38:23,360 --> 00:38:26,030
Jika seseorang datang untuknya,
462
00:38:26,030 --> 00:38:27,570
bukankah begitu
dia akan melakukannya
463
00:38:27,570 --> 00:38:30,140
apa pun yang diperlukan
untuk kembali padamu?
464
00:38:30,140 --> 00:38:33,240
Anda mengatakan itu seolah-olah
465
00:38:33,240 --> 00:38:36,740
hidup adalah sebuah lingkaran,
tapi itu sebuah garis.
466
00:38:38,280 --> 00:38:40,410
Ibu adalah awalnya.
467
00:38:40,410 --> 00:38:43,880
Ini adalah sisi lain.
468
00:38:46,350 --> 00:38:49,460
Ya, saya tidak tahu
apa artinya itu.
469
00:38:49,460 --> 00:38:53,490
Apa yang saya katakan
apakah itu sebuah pilihan.
470
00:38:55,460 --> 00:38:58,730
Anda membuat pilihan.
471
00:39:04,170 --> 00:39:05,670
[Scotty]
Berkatilah kami, Ya Tuhan,
472
00:39:05,670 --> 00:39:09,010
dan inilah pemberianmu,
yang akan kita terima
473
00:39:09,010 --> 00:39:11,450
melalui karunia-Mu,
474
00:39:11,450 --> 00:39:13,050
melalui Kristus, Tuhan kita,
kami berdoa.
475
00:39:13,050 --> 00:39:15,280
[Lyon]
Amin.
476
00:39:15,280 --> 00:39:17,950
[Wayne] Hmm. Semua
benar, sayang, maukah kamu, eh,
477
00:39:17,950 --> 00:39:21,050
lulus, eh, mangkuk Tuan Moonk?
478
00:39:22,420 --> 00:39:25,960
Sayang.
Ah. Terima kasih.
479
00:39:25,960 --> 00:39:28,900
Secara pribadi,
Saya belum pernah menyeberangi lautan.
480
00:39:28,900 --> 00:39:30,060
[Titik]
Tidak.
481
00:39:31,570 --> 00:39:34,370
Dengan perahu panjang kami tiba.
482
00:39:35,500 --> 00:39:40,210
Tiga lusin pria
menarik dayung.
483
00:39:40,210 --> 00:39:43,980
Hujannya deras sekali,
484
00:39:43,980 --> 00:39:46,280
beberapa tenggelam di kursi mereka.
485
00:39:46,280 --> 00:39:48,420
Ya ampun.
486
00:39:48,420 --> 00:39:51,180
Pertama di hutan,
487
00:39:51,180 --> 00:39:53,720
lalu di padang rumput.
488
00:39:55,960 --> 00:39:58,660
Rambut pria itu tumbuh panjang.
489
00:39:58,660 --> 00:40:01,430
Dia menunggangi kuda itu
tanpa pelana atau kendali,
490
00:40:01,430 --> 00:40:04,100
dan orang-orang di dataran...
491
00:40:05,900 --> 00:40:08,840
...adalah orang-orangnya.
492
00:40:08,840 --> 00:40:12,340
Tapi kemudian datang
meriam dan senapan,
493
00:40:12,340 --> 00:40:14,880
dan dia sendirian sekali lagi.
494
00:40:16,580 --> 00:40:19,980
Selama satu abad
dia tidak berbicara kepada siapa pun.
495
00:40:19,980 --> 00:40:22,520
[Wayne]
Hmm.
496
00:40:22,520 --> 00:40:25,550
Saya tidak tahu apakah saya bisa
pergi satu jam tanpa bicara.
497
00:40:25,550 --> 00:40:27,220
[terkekeh pelan]
498
00:40:27,220 --> 00:40:30,560
- Ayah melakukan penjualan.
- [Wayne] Ya.
499
00:40:30,560 --> 00:40:32,890
- Ayah suka berbicara.
- [Wayne] Ya.
500
00:40:32,890 --> 00:40:34,530
- [tertawa] - Banyak.
- [Titik] Ya.
501
00:40:34,530 --> 00:40:38,060
aku, eh...
Anda pernah mengendarai Kia, Tuan Moonk?
502
00:40:38,060 --> 00:40:40,100
Ini seperti menerbangkan awan.
503
00:40:46,010 --> 00:40:49,040
Saya pikir kita harus melihat caranya
ternyata biskuitmu ya?
504
00:40:50,080 --> 00:40:51,610
Sebelum perahu,
505
00:40:51,610 --> 00:40:54,720
pria itu tinggal di padang rumput...
506
00:40:55,980 --> 00:40:58,950
...dan memakan kutu
507
00:40:58,950 --> 00:41:01,520
dari tikus.
508
00:41:05,790 --> 00:41:08,760
Dia ketakutan sepanjang waktu.
509
00:41:11,230 --> 00:41:13,370
Lalu suatu hari,
510
00:41:13,370 --> 00:41:16,970
seorang pria datang dengan menunggang kuda kaya raya
511
00:41:16,970 --> 00:41:18,970
dan menawarkannya
512
00:41:18,970 --> 00:41:20,970
dua koin
513
00:41:20,970 --> 00:41:23,080
dan makan.
514
00:41:28,450 --> 00:41:31,280
Tapi makanannya
515
00:41:31,280 --> 00:41:34,120
bukan makanan.
516
00:41:34,120 --> 00:41:36,560
Apa itu tadi?
517
00:41:39,890 --> 00:41:42,160
Itu adalah dosa.
518
00:41:44,060 --> 00:41:47,100
Dosa orang kaya.
519
00:41:47,100 --> 00:41:51,070
Keserakahan, iri hati, rasa jijik.
520
00:41:51,070 --> 00:41:53,770
Mereka pahit...
521
00:41:53,770 --> 00:41:56,610
dosa-dosa.
522
00:41:57,380 --> 00:41:59,450
Tapi dia memakan semuanya,
523
00:41:59,450 --> 00:42:03,150
karena dia kelaparan.
524
00:42:06,320 --> 00:42:08,150
Sejak saat itu,
525
00:42:08,150 --> 00:42:12,060
pria itu tidak tidur
526
00:42:12,060 --> 00:42:15,930
atau menjadi tua.
527
00:42:15,930 --> 00:42:19,030
Dia tidak bisa mati.
528
00:42:22,140 --> 00:42:25,610
Dia tidak punya mimpi.
529
00:42:29,280 --> 00:42:32,550
Semua yang tersisa...
530
00:42:36,150 --> 00:42:38,220
...adalah dosa.
531
00:42:44,890 --> 00:42:48,730
Rasanya seperti itu, aku tahu.
532
00:42:51,560 --> 00:42:54,430
Apa yang mereka lakukan terhadap kita,
533
00:42:54,430 --> 00:42:56,740
membuat kita menelan.
534
00:42:57,800 --> 00:43:00,070
Sepertinya itu salah kami.
535
00:43:03,940 --> 00:43:05,810
Namun Anda ingin tahu obatnya?
536
00:43:14,120 --> 00:43:16,090
Anda harus makan sesuatu
537
00:43:16,090 --> 00:43:18,890
dibuat dengan cinta dan kegembiraan.
538
00:43:19,660 --> 00:43:21,900
♪ ♪
539
00:43:22,630 --> 00:43:25,600
Dan dimaafkan.
540
00:43:50,560 --> 00:43:52,830
♪ ♪
541
00:44:01,670 --> 00:44:03,800
[terkekeh pelan]
542
00:44:18,150 --> 00:44:20,220
♪ ♪
543
00:44:44,610 --> 00:44:46,880
[menghembuskan napas]
544
00:44:51,450 --> 00:44:52,990
[terisak pendek]
545
00:44:52,990 --> 00:44:55,090
♪ ♪
546
00:47:17,700 --> 00:47:19,670
[pria]
Sekarang saya mengerti.
547
00:47:19,670 --> 00:47:21,570
[ayam berkokok]
548
00:47:25,770 --> 00:47:26,010
[mengaum]